1
00:00:01,208 --> 00:00:02,917
<i>Cosa è successo prima:</i>

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,250
- Madre?
-Tesoro.

3
00:00:06,291 --> 00:00:08,709
-Cosa fai qui?
-Sono venuto a trovare mia figlia.

4
00:00:08,875 --> 00:00:11,291
-Chi è morto?
-Nessuno. È successo qualcosa.

5
00:00:11,458 --> 00:00:15,417
- Jenny, Ally. Il mio fidanzato Tim Boyle.
-Piacere di conoscerti.

6
00:00:15,625 --> 00:00:19,000
E' solo un ragazzino.
Perché diavolo sei con lui?

7
00:00:19,166 --> 00:00:21,875
Quando avevo la tua età,
Sto cercando l'uomo perfetto.

8
00:00:22,041 --> 00:00:23,875
Ora gli scomparti.

9
00:00:24,041 --> 00:00:27,583
Alleato? Kimmy Vescovo.

10
00:00:27,750 --> 00:00:30,709
Perché fai così con la bocca?
Ho un topo vivo nell'occhio.

11
00:00:30,917 --> 00:00:35,875
Viene fuori quando sono nervoso.
Il tuo modo è carino, sei come un criceto.

12
00:00:36,041 --> 00:00:39,959
Non sono mai stata così diretta con un uomo
con, ma vorresti uscire a mangiare fuori?

13
00:00:40,125 --> 00:00:41,250
Con piacere.

14
00:00:41,417 --> 00:00:44,083
-Spero che mia madre non ti dia fastidio.
- Affatto.

15
00:00:44,250 --> 00:00:45,583
Viene al mio appuntamento.

16
00:00:45,750 --> 00:00:47,417
Guardalo.
La madre di tutti gli imbrogli.

17
00:00:47,583 --> 00:00:49,834
-Vedo che stai soffrendo.
-Una donna più anziana e matura.

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,583
-Penseresti che lei voglia un uomo maturo.
- Saresti un ragazzo facile.

19
00:00:53,750 --> 00:00:57,291
Magari se vado a ballare
vicino a lui, può sentire il mio profumo.

20
00:00:57,500 --> 00:00:59,709
Ne sento l'odore fino ad ora.

21
00:01:37,667 --> 00:01:39,375
Questo può sembrare egoista.

22
00:01:39,542 --> 00:01:43,083
Ma lo faccio per ragioni altruistiche,
che posto difficile.

23
00:01:43,208 --> 00:01:45,709
Hai bisogno di una breve relazione prima
sposarsi.

24
00:01:45,875 --> 00:01:49,291
-Che succede?
-La posizione altruistica di Richard è dura.

25
00:01:49,417 --> 00:01:52,500
Francesca. Te ne andresti un attimo, Jen?

26
00:01:56,417 --> 00:02:01,166
Quando ti sposi, scegli una vita convenzionale,
il che è una buona cosa.

27
00:02:01,333 --> 00:02:07,166
Ma quando l'alleanza finisce,
come accade al 50 per cento, spesso è dovuto a-

28
00:02:07,375 --> 00:02:10,041
-sul desiderio non convenzionale di essere...

29
00:02:10,208 --> 00:02:13,917
Non è la mia parola preferita, ma... cattiva.

30
00:02:15,291 --> 00:02:17,834
Le donne sposate spesso pensano:

31
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
"Come sarebbe essere cattivo?
I wish I'd gone on a rampage earlier."

32
00:02:24,208 --> 00:02:27,959
Some give in to desire after marriage,
ed è sbagliato-

33
00:02:28,083 --> 00:02:31,375
-for people of principle like us.
È disgustoso.

34
00:02:31,542 --> 00:02:36,458
If only they'd understood
debauchery before going to the altar.

35
00:02:36,667 --> 00:02:42,083
I'm not just talking about you
but on behalf of the entire institution.

36
00:02:42,250 --> 00:02:46,333
Fuliggine. Turn off your naughty bed
before the wedding lights.

37
00:02:46,500 --> 00:02:51,834
I'm saying this for you, for Tim.
Lo dico perché mi interessa.

38
00:02:51,959 --> 00:02:54,458
-Sono completamente d'accordo.
- E tu?

39
00:02:54,625 --> 00:02:56,667
- Una cosa, Richard.
- Sì?

40
00:02:57,291 --> 00:03:01,959
-Il tuo posto è ancora difficile?
-Molto.

41
00:03:02,125 --> 00:03:05,333
Sono stata cattiva per tutta la vita.

42
00:03:06,041 --> 00:03:08,500
Sono stata una ragazza davvero cattiva.

43
00:03:09,709 --> 00:03:13,542
Ti piacerebbe sapere quanto posso essere cattivo?
essere?

44
00:03:14,542 --> 00:03:15,834
Se questo aiuta.

45
00:03:16,917 --> 00:03:19,208
Chiedi al mio fidanzato.

46
00:03:23,125 --> 00:03:25,500
Oh, il più stupido di tutti i tempi.

47
00:04:46,750 --> 00:04:50,041
{\an8}-Non va bene. Sembro ridicolo.
- È un vestito da damigella d'onore.

48
00:04:50,208 --> 00:04:52,542
Dovrebbe sembrare ridicolo.

49
00:04:52,709 --> 00:04:53,959
Ciao.

50
00:04:54,125 --> 00:04:56,667
Sembro ridicolo?

51
00:04:58,959 --> 00:05:03,750
{\an8}-Niente affatto.
- Andrò a vedere di persona.

52
00:05:08,375 --> 00:05:11,375
- Sei pronto per il giorno del matrimonio?
- Certo che lo sono.

53
00:05:13,750 --> 00:05:16,375
{\an8}Sei ancora scettico?

54
00:05:16,542 --> 00:05:21,458
{\an8}Io? Io non. Il pensiero di una donna di 50 anni
e il giovane è meraviglioso.

55
00:05:21,667 --> 00:05:25,875
{\an8}Spero di avere 50 anni
attraente per i ragazzi.

56
00:05:26,041 --> 00:05:28,291
{\an8}Ci dà speranza a tutti.

57
00:05:29,208 --> 00:05:32,291
Non sarà un problema per te, Ally.

58
00:05:37,458 --> 00:05:38,458
Grazie.

59
00:05:42,875 --> 00:05:47,375
Quello... Quello era...

60
00:05:47,542 --> 00:05:50,709
Perché mi guardi così?

61
00:05:51,625 --> 00:05:53,208
Altrimenti, basta.

62
00:06:03,750 --> 00:06:04,792
{\an8}Kimmy?

63
00:06:04,917 --> 00:06:09,667
{\an8}Non riesco a descrivere la mia situazione a parole,
quindi l'ho scritto.

64
00:06:13,458 --> 00:06:15,834
{\an8}Andiamo nel mio ufficio.

65
00:06:23,083 --> 00:06:24,375
{\an8}Un sensale?

66
00:06:24,542 --> 00:06:29,583
{\an8}Gli ho pagato 23.000 dollari.
Tre mesi dopo...

67
00:06:30,583 --> 00:06:32,834
-Non sei riuscito a trovarne un paio?
-Ha restituito i soldi.

68
00:06:33,000 --> 00:06:35,750
-Perché?
-Mi riferivo a lui...

69
00:06:41,709 --> 00:06:46,875
{\an8}"Incompatibile".
Cosa vorresti che facessimo?

70
00:06:48,583 --> 00:06:53,417
Denuncialo per problemi mentali
sofferenza? Parliamo di questo.

71
00:06:53,625 --> 00:06:56,500
{\an8}Non c'è tempo, il processo inizia tra un'ora
dalla testa.

72
00:06:57,125 --> 00:06:59,625
{\an8}Tra un'ora e sei arrivato solo adesso?

73
00:07:03,250 --> 00:07:04,792
Mi aiuterai, Giovanni?

74
00:07:25,792 --> 00:07:28,333
-Ciao.
-Ultima possibilità.

75
00:07:29,041 --> 00:07:30,417
Perdono?

76
00:07:34,792 --> 00:07:36,667
Che cosa?

77
00:07:42,000 --> 00:07:43,250
Come hai fatto?

78
00:07:44,375 --> 00:07:46,208
Ally, tocca a te.

79
00:07:47,291 --> 00:07:49,458
Sto arrivando.

80
00:07:57,208 --> 00:08:01,875
<i>Ciao, sono Kimmy.</i>
<i>Mi piace andare a cavallo, fare lunghe passeggiate-</i>

81
00:08:02,041 --> 00:08:03,709
<i>-giorni di pioggia e lunedì.</i>

82
00:08:03,875 --> 00:08:06,709
<i>I giorni di pioggia o i lunedì non sono deprimenti.</i>

83
00:08:06,834 --> 00:08:12,166
<i>Mi piace il senso dell'umorismo.</i>
<i>Ne ho uno anch'io e lo uso.</i>

84
00:08:12,333 --> 00:08:15,959
<i>Sto cercando un uomo gentile per il mio partner,</i>
<i>il cui seme è fruttuoso.</i>

85
00:08:16,166 --> 00:08:21,166
<i>Guardarmi negli occhi accanto alla candela.</i>
<i>Sono anche un romantico.</i>

86
00:08:22,834 --> 00:08:25,667
Hai realizzato tu questa cassetta per Matchmaker?

87
00:08:25,834 --> 00:08:28,709
-SÌ.
- Sei andato ad un appuntamento, purché...?

88
00:08:28,834 --> 00:08:32,500
Molti, piuttosto piacevoli.
Due sono finiti nel primo nido.

89
00:08:32,709 --> 00:08:34,875
Ne hai baciati due?

90
00:08:36,667 --> 00:08:41,375
-La coppia non si era ancora formata?
-Non avevamo niente in comune.

91
00:08:41,542 --> 00:08:45,000
Uno era lussurioso e voleva solo la parola "s".
Un altro...

92
00:08:45,166 --> 00:08:47,250
Era depresso per le piogge
riguardo al lunedì?

93
00:08:51,250 --> 00:08:52,917
È ricominciato da capo, maledizione.

94
00:08:53,083 --> 00:08:55,375
- Pausa, onorevole giudice.
-Perdono?

95
00:08:55,542 --> 00:08:59,125
Soffro di frequenti contrazioni delle labbra,
il cui testimone-

96
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
-attivato involontariamente. Per favore, sii breve
una pausa.

97
00:09:02,917 --> 00:09:05,375
Perché dai la colpa al sensale?

98
00:09:05,542 --> 00:09:10,208
Non si è mai offerto
anche una coppia lontanamente adatta.

99
00:09:10,417 --> 00:09:12,875
Ho intrattenuto uomini a cui piace pescare
con.

100
00:09:13,041 --> 00:09:15,709
E' tutto? Quello ha offerto
pescatori?

101
00:09:15,875 --> 00:09:18,917
Non si tratta solo di non avere una coppia
trovato.

102
00:09:19,083 --> 00:09:23,542
Ha annunciato con lettera raccomandata,
che non riesco a trovare un compagno-

103
00:09:23,709 --> 00:09:28,208
-Dall'area degli Stati Uniti
o probabilmente da tutto il mondo.

104
00:09:28,375 --> 00:09:33,250
Riesci a immaginare come ci si sente?
Ho pagato $ 23.000 e lui dice:

105
00:09:33,375 --> 00:09:37,125
-che funziona solo su questo pianeta. E
allora...

106
00:09:37,291 --> 00:09:39,083
E poi cosa?

107
00:09:40,542 --> 00:09:47,041
Il loro slogan era:
"Il successo è garantito ogni volta."

108
00:09:47,208 --> 00:09:51,250
Ad esso è stata aggiunta la mia impronta
"ogni volta tranne una volta".

109
00:09:58,875 --> 00:10:03,417
Il ragazzo ha provato a colpire.
Noto quando un uomo cerca azione.

110
00:10:03,625 --> 00:10:08,250
- La domanda è: cosa devo fare?
-Hai desideri peccaminosi?

111
00:10:08,417 --> 00:10:13,667
No. Voglio dire... Cosa farò con Jenny?

112
00:10:13,834 --> 00:10:17,542
Ho una conoscenza, o almeno una conoscenza forte
dubbio

113
00:10:17,792 --> 00:10:21,625
-che sua madre ha sposato un traditore
il serpente. Glielo dico?

114
00:10:21,792 --> 00:10:23,166
Dammi la mano.

115
00:10:23,333 --> 00:10:27,125
No, dimmelo e basta. Ne presento uno etico
dilemma.

116
00:10:27,291 --> 00:10:30,125
Ho un amico. Il mio amico ha una madre.

117
00:10:30,291 --> 00:10:32,834
La madre del mio amico si sposa.

118
00:10:33,000 --> 00:10:37,834
Il fidanzato della madre della mia amica si è avvicinato a me.
Quindi devo dirglielo?

119
00:10:38,041 --> 00:10:39,667
SÌ.

120
00:10:40,125 --> 00:10:41,583
Forse.

121
00:10:44,750 --> 00:10:46,875
Lasci perdere.

122
00:10:57,000 --> 00:10:59,917
-Ciao di nuovo.
-Perché non ci credi?

123
00:11:00,959 --> 00:11:04,834
-Come?
-Ho bisogno d'aria.

124
00:11:21,417 --> 00:11:24,333
-Penso che dovresti dirlo.
-Veramente?

125
00:11:24,500 --> 00:11:26,834
Se non lo dici tu, lo farò io.

126
00:11:27,000 --> 00:11:30,959
-Se sbaglio?
-Se hai ragione?

127
00:11:31,125 --> 00:11:32,166
Proprio da dove?

128
00:11:38,875 --> 00:11:40,583
Jenny...

129
00:11:44,792 --> 00:11:49,834
Non ne sono del tutto sicuro. Ma ne sono abbastanza sicuro
che Tim ha cercato di colpirmi.

130
00:11:50,709 --> 00:11:52,000
Mia madre Tim?

131
00:11:54,125 --> 00:11:56,709
Si trattava principalmente di insinuazioni.

132
00:11:56,875 --> 00:12:00,667
- Ma sicuramente stava flirtando.
-Cosa ha fatto?

133
00:12:00,834 --> 00:12:04,542
Il suo sguardo era suggestivo.

134
00:12:04,750 --> 00:12:08,041
Non è stato semplice. Ma, come
ho detto...

135
00:12:08,208 --> 00:12:10,208
-Non ne sei sicuro?
- Non completamente.

136
00:12:12,792 --> 00:12:14,000
Lo dico a mia madre?

137
00:12:14,208 --> 00:12:17,333
-Se fosse stata mia madre...
-Potresti sbagliarti.

138
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
- Sì, posso.
-BENE?

139
00:12:18,917 --> 00:12:21,917
- Forse non dovresti dire niente.
-E se avesse ragione?

140
00:12:22,125 --> 00:12:25,709
- E' stato allora che sei arrivato tu.
- Dobbiamo esserne sicuri.

141
00:12:25,875 --> 00:12:30,625
Come? Non lo ammetterà,
dice la mia unica immaginazione.

142
00:12:30,750 --> 00:12:34,250
- Accetta l'offerta.
-Perdono?

143
00:12:34,417 --> 00:12:37,542
Intrappolatelo. Se è sottoposto a...

144
00:12:37,709 --> 00:12:41,417
-Devo andare a dargli la caccia?
- Riguarda mia madre.

145
00:12:41,583 --> 00:12:46,375
- Non può sposare Nikl.
-Troppo contorto. Non posso.

146
00:12:46,583 --> 00:12:48,291
Per favore.

147
00:12:48,917 --> 00:12:50,917
Riguarda mia madre.

148
00:12:54,083 --> 00:12:58,041
Ho riunito tutte queste persone.

149
00:12:58,792 --> 00:13:00,583
Guarda che felicità.

150
00:13:00,750 --> 00:13:05,917
Signorina Pumple, Kimberly Bishop
non è un cliente soddisfatto. Lui è...

151
00:13:06,083 --> 00:13:07,125
...insoddisfatto.

152
00:13:07,250 --> 00:13:11,125
Insoddisfatti sono quegli uomini che
che gli ho organizzato.

153
00:13:12,000 --> 00:13:14,583
Obiezione.
Nessuna personalità, signorina Plumple.

154
00:13:14,792 --> 00:13:16,917
- Pompa.
-Ora.

155
00:13:18,291 --> 00:13:20,959
Puoi parlarmi di Kimberly Bishop?

156
00:13:21,709 --> 00:13:27,125
Innanzitutto, ha portato con sé sua madre
per la maggior parte delle date.

157
00:13:27,333 --> 00:13:31,667
Non è un buon inizio. E non lo era
caldo.

158
00:13:31,834 --> 00:13:35,125
Ogni uomo che l'ha incontrata-

159
00:13:35,250 --> 00:13:39,041
-disse poi le stesse due parole:

160
00:13:39,208 --> 00:13:41,250
"Mai!"

161
00:13:41,417 --> 00:13:44,333
Ne sento due
arrivato al primo nido.

162
00:13:44,500 --> 00:13:47,333
"Come baciare una gallina." Questo è quello che hanno detto.

163
00:13:47,500 --> 00:13:50,667
Uno mi fa causa per pertosse.

164
00:13:51,667 --> 00:13:56,291
-Obiezione!
- Rifiutiamo. Si sieda, signor Cage.

165
00:13:57,709 --> 00:14:01,875
Signorina Pumple, ha fatto del suo meglio?
trovare una corrispondenza per Kimberly Bishop?

166
00:14:02,041 --> 00:14:06,291
Lascia che ti dica una cosa. Lo vedevo come una sfida.

167
00:14:06,458 --> 00:14:10,500
E rispondo alle sfide.

168
00:14:10,667 --> 00:14:15,375
Ho cercato ovunque, ho provato tutti.

169
00:14:15,542 --> 00:14:19,208
Ma non è una persona piacevole.

170
00:14:19,375 --> 00:14:22,166
Scusa, Kimmy. Ma non lo sei.

171
00:14:33,709 --> 00:14:35,750
Non ne sono nemmeno sicuro.

172
00:14:35,917 --> 00:14:40,542
La bussola femminile funziona bene
in termini di ago della bussola da uomo.

173
00:14:40,709 --> 00:14:43,166
Probabilmente avevi ragione su di lui
del suo condizionamento.

174
00:14:43,375 --> 00:14:47,875
-Cosa faresti tu?
-Se John chiedesse di mettere alla prova sua madre...

175
00:14:48,041 --> 00:14:52,208
...probabilmente lo farei. Questa è amicizia
è.

176
00:14:52,375 --> 00:14:55,083
-E ti piacciono le donne anziane.
- Anche vero.

177
00:14:55,250 --> 00:14:58,250
Dovrei offrirmi come esca?

178
00:14:58,417 --> 00:15:01,583
- Così volgare.
-Se ne sei sicuro, allora non farlo.

179
00:15:01,750 --> 00:15:04,375
Dimmi che quell'uomo è un giocatore d'azzardo,
e mandami Frances.

180
00:15:04,542 --> 00:15:07,208
Ma se non sei sicuro,
chiedi: il ragazzo è interessato?

181
00:15:19,291 --> 00:15:20,709
Hai visto...?

182
00:15:23,834 --> 00:15:24,875
Ho visto cosa?

183
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Niente.

184
00:15:28,917 --> 00:15:31,333
Perché non hai semplicemente restituito i soldi?

185
00:15:31,542 --> 00:15:36,083
Perché hai avvisato per lettera,
che non ce n'è uno adatto su questo pianeta?

186
00:15:36,208 --> 00:15:40,125
Perché so che i broker peggiori...

187
00:15:40,291 --> 00:15:43,750
-potrebbe provare a rivendicarlo per lui
trova un uomo.

188
00:15:43,959 --> 00:15:47,083
- Non volevo che venisse ingannato.
-È così?

189
00:15:47,291 --> 00:15:52,458
O forse riflettevi la tua
il tuo fallimento nei suoi confronti, signorina Pumple?

190
00:15:52,625 --> 00:15:55,417
Sottolinea il mio nome con tristezza.

191
00:15:55,625 --> 00:15:57,750
Basta rispondere alle domande.

192
00:16:00,417 --> 00:16:02,959
Porto gioia nella vita delle persone.

193
00:16:03,500 --> 00:16:06,250
-Guarda dietro di te.
-Non voglio.

194
00:16:06,417 --> 00:16:12,291
Quelle persone sono venute a sostenermi e
il mio lavoro.

195
00:16:12,458 --> 00:16:16,083
Dimostrano la mia abilità come sensale.

196
00:16:16,250 --> 00:16:21,625
Sono venuti da me, come il tuo cliente,
con la stessa richiesta.

197
00:16:21,792 --> 00:16:23,041
Cos'era?

198
00:16:29,250 --> 00:16:34,500
La nostra melodia caratteristica. Lo cantiamo
alle riunioni degli ex clienti.

199
00:16:34,625 --> 00:16:35,834
Eccellente.

200
00:16:38,125 --> 00:16:39,709
Signora.

201
00:16:41,125 --> 00:16:42,291
-Ora!
- Signorina Pumple?

202
00:16:44,291 --> 00:16:45,291
Ordine in sala.

203
00:16:48,291 --> 00:16:50,458
Non si canta nella mia aula di tribunale.

204
00:16:54,458 --> 00:16:57,375
- Adesso basta.
- La musica viene rimossa dal protocollo.

205
00:17:00,083 --> 00:17:02,625
-Ti avverto.
- Propongo sanzioni.

206
00:17:08,000 --> 00:17:09,875
Kimmy!

207
00:17:26,083 --> 00:17:27,083
Non lo so.

208
00:17:27,250 --> 00:17:30,917
Per favore. Lo scopriamo appena
è incline a tradire.

209
00:17:31,041 --> 00:17:34,041
-Non mi sembra giusto.
-Lo farei io stesso se potessi.

210
00:17:34,834 --> 00:17:38,291
Sii sottile.
Gli piace la raffinatezza.

211
00:17:40,625 --> 00:17:43,417
- Volevi vedermi?
-Beh...

212
00:17:48,375 --> 00:17:49,625
Cosa...?

213
00:17:50,291 --> 00:17:51,542
Tim?

214
00:17:52,291 --> 00:17:53,542
Nel mio ufficio.

215
00:18:02,375 --> 00:18:04,208
Era troppo sottile?

216
00:18:10,542 --> 00:18:12,583
Lo sai...

217
00:18:12,709 --> 00:18:16,542
In realtà, volevo vederti.

218
00:18:16,709 --> 00:18:18,125
Per quale motivo?

219
00:18:18,291 --> 00:18:20,125
Beh...

220
00:18:22,542 --> 00:18:28,500
Questo è imbarazzante. Ma prima...

221
00:18:29,542 --> 00:18:32,542
Mi hai guardato in un certo modo...

222
00:18:32,709 --> 00:18:37,458
Come se fossi interessato a me
sessualmente.

223
00:18:38,083 --> 00:18:41,208
Il che va bene. Ricevo molti sguardi.

224
00:18:41,375 --> 00:18:43,959
A volte non riesco nemmeno a camminare per strada
prenditela con calma...

225
00:18:44,583 --> 00:18:50,667
Ma se fossi interessato...

226
00:18:50,834 --> 00:18:53,458
So che prima del matrimonio gli uomini...

227
00:18:53,625 --> 00:18:59,458
-vogliono intingere la penna in una bottiglia d'inchiostro
un'ultima volta.

228
00:18:59,583 --> 00:19:01,458
Immagino di...

229
00:19:01,917 --> 00:19:06,291
...potrei essere interessato
essere quella bottiglia d'inchiostro...

230
00:19:06,458 --> 00:19:08,834
Se sei interessato.

231
00:19:13,166 --> 00:19:14,959
Non interessato.

232
00:19:15,583 --> 00:19:17,417
Eccellente.

233
00:19:17,792 --> 00:19:23,625
Ho solo pensato di chiederlo. Nessun problema.
È tutto, grazie.

234
00:19:23,792 --> 00:19:24,792
Ma...

235
00:19:26,667 --> 00:19:30,667
Se sei interessato a saperne di più,
come da una piccola relazione...

236
00:19:31,750 --> 00:19:33,625
...mi farebbe piacere.

237
00:19:37,625 --> 00:19:40,417
Beh, yukra...

238
00:19:41,250 --> 00:19:44,125
Ci sto pensando.

239
00:19:44,333 --> 00:19:45,917
Chiaro.

240
00:19:51,125 --> 00:19:53,667
- Non ci posso credere.
-Mi dispiace.

241
00:19:53,792 --> 00:19:56,333
- Non è stato un errore, vero?
-No, no.

242
00:19:56,500 --> 00:19:58,834
Questa volta è stato molto diretto.

243
00:19:58,959 --> 00:20:00,166
Mi sento male.

244
00:20:00,333 --> 00:20:02,000
Ciao.

245
00:20:06,959 --> 00:20:11,500
-Che cos'è?
- Mamma, ho una brutta notizia.

246
00:20:11,667 --> 00:20:15,041
Non posso dirglielo perché potrei
vomitare.

247
00:20:15,208 --> 00:20:18,834
Una persona non dovrebbe portare
sia cattive notizie che vomito.

248
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Cosa sta succedendo?

249
00:20:22,792 --> 00:20:27,375
Tim. Il tuo fidanzato.

250
00:20:27,542 --> 00:20:33,542
-Quello che è successo? Sta bene?
- Ottimo. Lui è...

251
00:20:33,709 --> 00:20:35,875
-È un mascalzone.
-Perdono?

252
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
-Mi ha provato.
-Che cosa?

253
00:20:38,291 --> 00:20:43,542
Gli sarebbe piaciuta una piccola relazione.

254
00:20:46,166 --> 00:20:47,500
Mi dispiace, mamma.

255
00:20:49,208 --> 00:20:53,208
Jenny, Tim e io abbiamo una relazione aperta.

256
00:20:53,375 --> 00:20:55,500
Anche noi saremo in un’unione aperta.

257
00:20:56,208 --> 00:20:59,750
-Cosa intendi?
- Siamo liberi di armeggiare.

258
00:20:59,917 --> 00:21:05,125
non mi piace la sua scelta
ma per il resto non è un problema.

259
00:21:05,291 --> 00:21:06,917
Stai bene...?

260
00:21:07,083 --> 00:21:11,875
Stare con l'amica di mia figlia, no
infatti. Ma per il resto...

261
00:21:12,041 --> 00:21:14,083
...può fare quello che vuole.

262
00:21:18,667 --> 00:21:22,583
-Aveva un buon atteggiamento.
- Mia madre non è così.

263
00:21:23,834 --> 00:21:26,125
Andrò con lui.

264
00:21:33,500 --> 00:21:34,750
Mi stai uccidendo.

265
00:21:54,667 --> 00:21:56,709
-Il matrimonio avrà luogo lo stesso?
-SÌ.

266
00:21:56,875 --> 00:21:58,667
E la santità?

267
00:21:58,834 --> 00:22:04,500
Disonora l'amore. Tutto, a cosa
Credo. È aperto a una relazione?

268
00:22:04,667 --> 00:22:06,375
-Apparentemente.
-È orribile.

269
00:22:06,583 --> 00:22:08,500
-Non con gli amici di Jenny.
- Oh, bene.

270
00:22:08,667 --> 00:22:12,083
-Quale nuovo testimone?
- Non sono riusciti a trovare una corrispondenza neanche per lui.

271
00:22:12,250 --> 00:22:14,500
-Sei sicuro?
-Abbiamo appena parlato al telefono.

272
00:22:14,667 --> 00:22:16,208
Lui è la carta vincente.

273
00:22:16,375 --> 00:22:19,291
Non mi piacciono le sorprese
processo.

274
00:22:19,458 --> 00:22:21,709
Rimarranno sorpresi.

275
00:22:24,542 --> 00:22:27,917
-Alleato, molti sindacati sono aperti.
- Lo so.

276
00:22:28,041 --> 00:22:29,625
Ma di solito quando fallisci.

277
00:22:29,792 --> 00:22:35,333
Permettere l'imbroglio
anche prima dell'inizio c'è la rinuncia.

278
00:22:35,542 --> 00:22:40,250
La disperazione mi travolge.

279
00:22:41,375 --> 00:22:45,375
Tutti gli uomini tradiscono?
Devo sottomettermi ad esso?

280
00:22:45,959 --> 00:22:47,834
Allison, dammi la mano.

281
00:22:52,792 --> 00:22:58,417
Ci sono molti adorabili, amorevoli, belli...

282
00:22:58,750 --> 00:23:00,083
...uomini sposati.

283
00:23:00,250 --> 00:23:04,166
Se rinunci all'infedeltà,
come puoi incontrarli?

284
00:23:09,458 --> 00:23:12,291
-Fidati del tuo terapista.
-Basterà.

285
00:23:12,458 --> 00:23:15,083
-Perché lo vedi come una minaccia?
- Non lo so!

286
00:23:15,667 --> 00:23:21,500
Immagino di voler credere nella partnership,
alla sua possibilità.

287
00:23:23,750 --> 00:23:25,625
Ancora non credi nell'amore, vero?

288
00:23:27,583 --> 00:23:32,166
-Dimmi di più del ragazzo.
-È finita. È con Jenny.

289
00:23:33,166 --> 00:23:34,375
- Circa un bambino di 7 anni.

290
00:23:40,834 --> 00:23:45,417
Ho solo allucinazioni.

291
00:23:45,625 --> 00:23:48,458
Ci sono e basta. Non significa niente.

292
00:23:48,959 --> 00:23:55,166
Se l'allucinazione dice,
che tu lo uccida significa qualcosa.

293
00:24:18,041 --> 00:24:20,875
Il matrimonio è tra due notti. Non dovresti?
divertimento?

294
00:24:21,083 --> 00:24:22,709
Ebbene, quando...

295
00:24:22,834 --> 00:24:26,417
E se io e Glenn l'avessimo fatto?
ci sarebbe un accordo simile?

296
00:24:26,583 --> 00:24:30,875
Jenny, in fondo gli uomini sono fastidiosi
io.

297
00:24:31,041 --> 00:24:33,709
Non lo voglio sempre con me.

298
00:24:33,875 --> 00:24:38,375
Mi piace la compagnia fisica
e una casa condivisa.

299
00:24:38,500 --> 00:24:42,625
- Mi piace anche l'indipendenza.
- A proposito degli amanti?

300
00:24:43,083 --> 00:24:48,792
Se li voglio. Probabilmente non è necessario,
Tim si tiene occupato.

301
00:24:48,959 --> 00:24:50,291
È tosto.

302
00:24:50,458 --> 00:24:55,166
L'idea del matrimonio lo è
stare insieme fino alla morte.

303
00:24:55,333 --> 00:24:57,917
Non dovresti pensare alla mia felicità?

304
00:24:58,375 --> 00:25:02,375
- Sei felice?
-Lo sono, tesoro.

305
00:25:02,542 --> 00:25:05,917
Non preoccuparti per me. Sto bene.

306
00:25:21,542 --> 00:25:25,875
È stato orribile.
Aveva promesso un socio, ma era una frode.

307
00:25:26,041 --> 00:25:30,417
Signorina Cushnip,
Hai trovato compagni tramite il servizio?

308
00:25:30,542 --> 00:25:34,792
Oh sì. Ma non gli uomini
chi potresti persino immaginare come partner.

309
00:25:34,959 --> 00:25:38,792
Bombarda gli appuntamenti, ma niente
ha funzionato.

310
00:25:38,917 --> 00:25:43,834
Ha dato la colpa a me. Era offensivo.

311
00:25:44,333 --> 00:25:47,667
Hai detto nel nastro che ti piacciono i riflettori.

312
00:25:47,834 --> 00:25:50,583
-Molte donne amano l'attenzione.
- Ma sarai accompagnato da...

313
00:25:50,792 --> 00:25:54,458
...proprio tecnico e riflettori. Non è vero?
vero?

314
00:25:54,625 --> 00:25:56,583
Aumenta solo la tua autostima.

315
00:25:56,750 --> 00:25:59,792
Una donna è più bella quando sente se stessa
bene.

316
00:26:00,458 --> 00:26:02,625
A quanto pare è qui anche il tuo tecnico.

317
00:26:03,375 --> 00:26:06,750
Ti sentiresti più a tuo agio se lui
ti accenderesti?

318
00:26:08,542 --> 00:26:10,500
Forse un po'.

319
00:26:10,709 --> 00:26:11,750
Per favore, signore.

320
00:26:18,834 --> 00:26:20,667
È meglio?

321
00:26:23,375 --> 00:26:25,500
Chiedo scusa.

322
00:26:31,834 --> 00:26:34,542
- Era quella la tua carta vincente?
-Non alzare la voce.

323
00:26:34,750 --> 00:26:37,125
Te l'ho detto che non mi piacciono le sorprese.

324
00:26:37,250 --> 00:26:39,542
"L'altra parte sarà sorpresa!"

325
00:26:39,709 --> 00:26:42,375
La tua voce si sta alzando!

326
00:26:42,500 --> 00:26:46,542
-Non hai ancora sentito niente!
- Non sapevo dei riflettori.

327
00:26:46,667 --> 00:26:48,875
-Hai chiesto?
- Ho dimenticato.

328
00:26:49,041 --> 00:26:53,083
Avrei dovuto chiedere se l'avrebbe portato
una lampada da 400 volt per l'aula del tribunale.

329
00:26:53,250 --> 00:26:55,291
-Hai perso il punto.
-Non ho perso!

330
00:26:55,458 --> 00:26:57,750
-Cosa dirò nel discorso di chiusura?
- Non lo so.

331
00:26:57,917 --> 00:27:02,083
Alzati, sorridi e lascia che le tue labbra si contraggano.
È così accattivante.

332
00:27:11,291 --> 00:27:13,834
-Non preoccuparti.
-Veramente?

333
00:27:14,000 --> 00:27:16,667
Eravate entrambi furiosi.

334
00:27:16,834 --> 00:27:21,458
Ma quella è la sua testimonianza. abbiamo perso
Alleato.

335
00:27:29,375 --> 00:27:32,792
- Incredibile che lo presenti.
-Come mai?

336
00:27:32,959 --> 00:27:37,166
Ho sentito la canzone nella mia testa quando il ragazzino...

337
00:27:52,583 --> 00:27:54,875
Non ne posso più. Dai.

338
00:28:30,083 --> 00:28:31,250
Lascia perdere, Ally.

339
00:29:36,417 --> 00:29:38,500
Ti ricordi?

340
00:29:38,667 --> 00:29:41,417
-Mi ricordo cosa?
-Non ti ricordi?

341
00:29:41,917 --> 00:29:43,792
Ricordi cosa?

342
00:29:45,542 --> 00:29:47,125
Ricordi cosa?

343
00:29:47,291 --> 00:29:48,291
Alleato?

344
00:29:52,417 --> 00:29:54,458
io non...

345
00:29:54,625 --> 00:29:59,583
Non so cosa sta succedendo. Non capisco.

346
00:30:00,166 --> 00:30:02,125
Stai bene?

347
00:30:05,500 --> 00:30:07,583
Non lo so.

348
00:30:09,625 --> 00:30:11,709
Non lo so.

349
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Cosa stai pianificando?

350
00:30:15,625 --> 00:30:18,458
-Come hai detto tu, siamo disperati.
-Non mi piacciono i trucchi.

351
00:30:18,625 --> 00:30:22,000
Accettalo! Non puoi pianificare tutto
come il fischio nasale.

352
00:30:22,166 --> 00:30:25,333
È spesso. Prima il labbro, poi il naso.

353
00:30:25,542 --> 00:30:29,041
- Accettalo. Mi dai fastidio.
-Sono fastidioso?

354
00:30:29,208 --> 00:30:33,542
Dice che non riesce a respirare.
E canta "Last Dance".

355
00:30:33,709 --> 00:30:36,375
Hai ballato con lui ieri quando
sei impazzito?

356
00:30:36,542 --> 00:30:42,000
Io non. Era a causa dei testi.
"L'ultima possibilità d'amore."

357
00:30:42,208 --> 00:30:45,500
Mi sentivo come se dovessi mettere tutto dentro
per una carta.

358
00:30:45,667 --> 00:30:47,834
Questa potrebbe essere la mia rovina finale.

359
00:30:48,000 --> 00:30:51,125
Davvero non riconosci il ragazzo?

360
00:30:51,291 --> 00:30:53,000
- Io non.
-E i pattini?

361
00:30:53,166 --> 00:30:55,208
Da ragazzo andavi a pattinare?

362
00:30:56,041 --> 00:30:59,166
Sono una ragazza da tanto tempo
ricordo

363
00:30:59,333 --> 00:31:04,083
Ma sono andato a pattinare.
Sono andato alla pista di pattinaggio e...

364
00:31:06,000 --> 00:31:07,291
Cosa?

365
00:31:07,417 --> 00:31:10,208
Conosci le coppie di ballo.

366
00:31:10,417 --> 00:31:14,583
Sembravano sempre così innamorati.

367
00:31:14,709 --> 00:31:17,166
Ho pattinato e ho finto di esserlo
innamorato

368
00:31:17,875 --> 00:31:22,041
-Sei un ragazzino.
-Che cosa?

369
00:31:22,208 --> 00:31:25,166
Sei in terapia in parte perché
che non credi nell'amore.

370
00:31:25,333 --> 00:31:30,041
Questa cosa di Frances sicuramente non aiuta.

371
00:31:30,250 --> 00:31:35,208
Perché un ragazzo dovrebbe dire:
ucciderlo e non lasciarlo respirare?

372
00:31:35,417 --> 00:31:38,208
non sono un esperto...

373
00:31:38,375 --> 00:31:41,375
...ma il ragazzo è quella parte di te
che credeva nell'amore.

374
00:31:41,542 --> 00:31:46,583
E lo hai lasciato morire.
Non lasci respirare quella parte.

375
00:31:47,834 --> 00:31:51,709
Un po' troppo astratto e profondo
la tua invenzione.

376
00:31:52,417 --> 00:31:54,750
Non ho bisogno di essere profondo.

377
00:31:54,917 --> 00:31:56,583
Ero lì.

378
00:31:57,375 --> 00:31:58,959
Quando?

379
00:32:00,125 --> 00:32:02,083
Quando Billy morì.

380
00:32:03,667 --> 00:32:04,917
Quando Larry se n'è andato.

381
00:32:08,792 --> 00:32:11,083
Il ragazzino sono io?

382
00:32:28,834 --> 00:32:33,208
Signorina Pumple, non l'ha detto?
ti piacciono le belle sfide?

383
00:32:33,375 --> 00:32:35,834
Vivo per le sfide.

384
00:32:35,959 --> 00:32:39,083
- Quindi i casi difficili ti sono familiari?
-Voglio il senza speranza.

385
00:32:39,291 --> 00:32:42,625
Mi piacerebbe provare
trova un partner per il tuo partner.

386
00:32:42,792 --> 00:32:46,667
Obiezione. Lo so, il testimone
ha margine di manovra nella sua dichiarazione.

387
00:32:46,834 --> 00:32:49,083
-Ma la circonferenza dovrebbe essere limitata.
-Giovanni.

388
00:32:49,250 --> 00:32:50,917
L'hai sentito?

389
00:32:53,166 --> 00:32:58,542
Sarebbe difficile per te trovarmi?
segue?

390
00:32:58,709 --> 00:33:01,583
Terribilmente. Potrebbero essere necessari fino a 20 secondi.

391
00:33:05,500 --> 00:33:06,834
Va bene.

392
00:33:07,667 --> 00:33:10,959
Che mi dici di questa donna qui?

393
00:33:11,500 --> 00:33:16,959
Potrei usare un elenco di tratti caratteriali.
Ma se ne potrebbero trovare un paio.

394
00:33:17,959 --> 00:33:21,625
Che mi dici di questa donna?

395
00:33:25,917 --> 00:33:29,333
Come ho detto, le sfide sono benvenute.

396
00:33:30,917 --> 00:33:32,166
Chiaro.

397
00:33:32,291 --> 00:33:34,000
Che mi dici di questa donna?

398
00:33:35,709 --> 00:33:40,875
Gli uomini la sognano.
Se non ce la facessi, mangerei la mia targa.

399
00:33:43,500 --> 00:33:46,667
-Come ti chiami?
-Kimmy Vescovo.

400
00:33:53,166 --> 00:33:56,875
-Sono stato ingannato!
- Il formaggio ci starebbe sopra il permesso.

401
00:33:57,041 --> 00:33:59,500
Non aveva quell'aspetto quando è arrivato
a me!

402
00:33:59,709 --> 00:34:04,000
Sei un esperto.
Lo hai dichiarato incompatibile.

403
00:34:04,166 --> 00:34:07,542
Quella donna è incompatibile?

404
00:34:08,166 --> 00:34:10,250
Lo è? Qualcuno vorrebbe incontrarsi?

405
00:34:23,083 --> 00:34:29,125
Si rifiutò di farlo
tali cambiamenti con me.

406
00:34:29,291 --> 00:34:33,375
No. Non sei stato tu a farlo cambiare...

407
00:34:33,542 --> 00:34:36,041
-quale ritieni sia la tua specialità?

408
00:34:36,250 --> 00:34:39,417
Ha apportato le modifiche solo per vincere
un caso legale.

409
00:34:39,625 --> 00:34:44,166
Ogni giurato ha alzato la mano.
Hai perso, ammettilo.

410
00:34:44,291 --> 00:34:47,083
Non ho perso, ometto.

411
00:34:50,625 --> 00:34:53,417
Kimmy. So che sei onesto.

412
00:34:53,542 --> 00:34:56,750
Guardami negli occhi e dimmi che lo sei
finito

413
00:34:56,917 --> 00:35:00,291
- apportare cambiamenti su larga scala.

414
00:35:00,458 --> 00:35:02,542
sono pronto...

415
00:35:06,917 --> 00:35:08,333
...per apportare alcune modifiche.

416
00:35:08,542 --> 00:35:10,667
Harriet, ti piace Kimmy.

417
00:35:10,834 --> 00:35:16,583
Nel profondo del tuo cuore credi,
che troverà un partner.

418
00:35:19,125 --> 00:35:23,000
-VERO.
-Cambiare lo slogan è stato meschino.

419
00:35:23,208 --> 00:35:27,333
Mi sono arrabbiato con Kimmy,
forse a causa del tuo stesso fallimento.

420
00:35:28,542 --> 00:35:30,750
Era inflessibile.

421
00:35:33,125 --> 00:35:38,375
Se sei pronto a cambiare,
Cambierò lo slogan con quello di prima.

422
00:35:40,000 --> 00:35:41,792
E ti troverò un uomo.

423
00:35:42,667 --> 00:35:47,667
Sono pronto al compromesso.
Ma voglio ancora essere me stesso.

424
00:35:47,792 --> 00:35:51,500
-Ma faccio dei compromessi.
-Penso che ci saranno dei negozi.

425
00:35:55,667 --> 00:35:57,250
-Concordato.
-Concordato.

426
00:36:46,208 --> 00:36:49,667
"Finché morte non li separi."
In effetti lo hanno fatto.

427
00:36:49,875 --> 00:36:51,083
E ti deprime.

428
00:36:51,250 --> 00:36:55,542
Non è così che si forma un sindacato. Non lo è
amore.

429
00:36:56,417 --> 00:36:59,250
Questo è ciò che dice una donna che crede nell'amore.

430
00:37:00,333 --> 00:37:01,667
Ci proverò.

431
00:37:02,583 --> 00:37:07,208
-Lascerai respirare il ragazzino?
-Come ho detto, ci proverò.

432
00:37:07,875 --> 00:37:10,458
Non sono un esperto nella scienza dell'amore.

433
00:37:10,667 --> 00:37:14,291
Ma da quello che ho letto
le persone scelgono percorsi diversi.

434
00:37:14,417 --> 00:37:16,917
Servizi di incontri, sindacati aperti.

435
00:37:17,083 --> 00:37:19,834
Chi lo sa? Almeno non noi due.

436
00:37:20,041 --> 00:37:23,458
Secondo Richard
la parte di me che crede nell'amore è morta.

437
00:37:23,625 --> 00:37:27,625
- Il mio terapista la pensa allo stesso modo.
-Cosa ne pensi?

438
00:37:29,709 --> 00:37:32,750
Se è vero, sono morto anch'io.

439
00:37:33,583 --> 00:37:40,125
Non posso più sognare
allo stesso modo di prima.

440
00:37:40,291 --> 00:37:43,583
Anch'io ho perso il Natale per un po'.

441
00:37:44,291 --> 00:37:46,750
L'ho ripreso.

442
00:37:47,250 --> 00:37:49,166
Quel ragazzino...

443
00:37:49,834 --> 00:37:51,917
...non ha detto che era morto.

444
00:37:52,500 --> 00:37:57,083
- Ha detto che lo avrei ucciso.
-Ma non era morto.

445
00:37:57,750 --> 00:38:02,750
Era davanti a te, pattini in mano,
pronto.

446
00:38:02,959 --> 00:38:07,625
-Dove? Per iniziare a fingere?
- Credere.

447
00:38:08,417 --> 00:38:13,500
Se credere comincia
dal fingere o dal sognare ad occhi aperti...

448
00:38:16,792 --> 00:38:18,542
...così sia.

449
00:39:03,166 --> 00:39:05,875
-La piccola Kimmy è tornata.
-La nuova Kimmy.

450
00:39:06,000 --> 00:39:09,333
È emozionante. La questione è stata ricevuta
come concordato.

451
00:39:09,500 --> 00:39:13,125
Corretta si è rinnovata e basta
ha funzionato.

452
00:39:13,250 --> 00:39:17,667
-E tu non lo sopporti.
-Buona fortuna. Hai vinto, lo ammetto.

453
00:39:17,834 --> 00:39:21,333
-Grazie.
- Mi dispiace, mi sono innervosito.

454
00:39:21,500 --> 00:39:24,834
Mi dispiace di averti preso in giro
i tuoi sussulti e i tuoi fischi.

455
00:39:25,750 --> 00:39:28,875
Vuoi ballare?

456
00:39:29,500 --> 00:39:31,083
Sicuro.

457
00:39:36,458 --> 00:39:40,291
In momenti come questi mi sento
che insieme ai nostri cari-

458
00:39:40,458 --> 00:39:43,208
-i nostri cuori sono i nostri beni più preziosi.

459
00:39:43,709 --> 00:39:45,500
Anche io.

460
00:39:46,333 --> 00:39:48,667
Bene, è ora di andare.

461
00:39:49,208 --> 00:39:51,125
Sono le nove.

462
00:39:51,291 --> 00:39:52,750
- Vado a pattinare sul ghiaccio.
-Veramente?

463
00:39:52,875 --> 00:39:58,375
Il pattinaggio sul ghiaccio è perfetto per un venerdì sera,
perché è romantico.

464
00:39:58,542 --> 00:40:00,333
-Hai un appuntamento?
-NO.

465
00:40:00,500 --> 00:40:06,250
Ma sto ricominciando a credere nell'amore.
È lì che inizia.

466
00:40:27,250 --> 00:40:28,834
Avanti.


